To use the combined ULTs of two agents, you simply need effective teamwork. For example, Sova's ULT can be used to kill enemies after using Skye's ULT. It can be visually seen in the following video
https://youtu.be/_3_0_QIGFTc